| Your heart sings like a kettle | Tu corazón es cantarín como una tetera |
| and your words, they boil away like steam. | y tus palabras, evanescentes como vapor. |
| A lie burns long while the truth bites quick, | La mentira arde lenta, la verdad muerde veloz, |
| a heart is built for both it seems. | según parece ambas habitan el corazón. |
| You are lonely as a church, | Tú eres solitario como una iglesia, |
| despite the queuing out your door. | a pesar de la fila que hay a tu puerta. |
| I am empty as a promise, no more. | Yo estoy vacía como una promesa, nada más. |
| When the time comes, | Cuando llega el momento, |
| and rights have been read, | y han sido leídos los derechos, |
| I think of you often, | pienso en ti con frecuencia, |
| but for once I meant what I said. | pero esta vez he hablado en serio. |
| I was salted by your hunger, | Me echabas sal cuando tenías hambre, |
| now you've gone and lost your appetite. | ahora perdiste el apetito y te marchaste. |
| A little bird is every bit as handy in a fight. | Un pajarillo es igual de útil para pelear. |
| I am lonely as a memory | Me siento sola como un recuerdo |
| despite the gathering round the fire. | pese a la asamblea en torno al fuego. |
| Aren't you every bird on every wire? | ¿No eres tú el pájaro en cada alambrada? |
| When the time comes, | Cuando llega el momento, |
| and rights have been read, | y han sido leídos los derechos, |
| I think of you often | pienso en ti con frecuencia |
| but for once I meant what I said. | pero esta vez he hablado en serio. |
| Here I stay, I lay me down, | Aquí me quedo, me recuesto, |
| in a house by the hill. | en una casa de la colina. Soy |
| I'm dug from the rubble, cut from the kill. | escombro de excavación, carne de matanza. |
Para quienes lo único que nos emocionaba de la música del insoportable Damien Rice eran los coros de la maravillosa Lisa Hannigan, el hecho de que en 2007 dejasen de colaborar no supuso una gran depresión. Era obvio que las cualidades que ella posee (delicadeza y sinceridad, voz conmovedora, inteligencia creativa, habilidad multi-instrumentista, excelencia técnica tanto en estudio como en directo) acabarían haciéndola conocida por méritos propios. Y sin tener que recurrir a cambios de look ni a extravagantes parafernalias: Ella viste siempre muy discreta, apenas utiliza maquillaje y es una mujer muy humilde y sencilla. En 2008 debutó en solitario con 'Sea Sew', que fue disco de platino en Irlanda y cuyo alegre intimismo le hizo ganar la admiración de crítica y público. (Aquel primer álbum nos gusta al completo, pero muy en especial la deliciosa e infantil > Lille.) En septiembre 2011 publicó 'Passenger', al cual pertenece esta hermosísima 'Little Bird', una de las más memorables canciones de abandono que haya escrito una mujer. El ahorrativo videoclip -que parece inspirado en la suicida Ofelia shakesperiana después de ser rechazada por Hamlet- fue dirigido por Myles O'Reilly utilizando solamente una bañera llena de agua y la sumergida belleza al natural de Hannigan. En el mismo álbum destacan también el tema 'Knots' y un romántico dueto con Ray Lamontagne titulado 'O Sleep', pero la mejor canción es sin duda esta declaración de amor roto, con su demoledora capacidad para unir la más dulce y melodiosa melancolía a esas durísimas palabras (sobre todo el verso final) dedicadas a un ex-novio que incumplió su compromiso y marchó volando como un buitre. Perdón, como un abejorro. Perdón, como un pajarillo. El Museo de la Luna
Click > Lisa Hannigan cantando Little Bird en directo (4 de Octubre 2011)
