Canción: ¿QUÉ HARÉ YO SIN TU COMPAÑÍA? (Lisa Hannigan)

What'll I do without you around?	¿Qué haré yo sin ti alrededor?
My words won't pun, my pennies won't pound.	Mis versos no rimarán, mi moneda se devaluará.
Oh and my frisbee flies to the ground.	Ah y mi frisbi se cae volando al suelo.
What'll I do without you?	¿Qué haré yo sin tu compañía?

What'll I say without you to talk to?	¿Qué diré yo si no puedo hablarte?
No one to serve or volley the ball to.	Sin nadie que sirva la bola o la volee.
You write the words but I miss the volume.	Tú escribes palabras pero me falta la voz.
What'll I say without you?	¿Qué diré yo sin tu compañía?

Oh I don't know what to do with myself	Ay no sé qué hacer conmigo misma
now that I'm here and you're gone.	ahora que yo estoy aquí y tú te fuiste.

What'll I do when you've gone away?	¿Qué haré yo cuando te hayas ido lejos?
My ball wont pin, my records won't play.	Mi boli no pintará, mis discos se rayarán.
And all of my hours limp into days.	Y las horas cojas me parecerán días.
What'll I do without you?	¿Qué haré yo sin tu compañía?

What'll I do now that you're gone?	¿Qué haré yo ahora que te ausentaste?
My boat won't row, my bus doesn't come.	Mi bote no tendrá remos, mi bus no llegará.
I have the fingers, you've got the thumb.	Tengo cuatro dedos y tú tienes el pulgar.
What'll I do without you?	¿Qué haré yo sin tu compañía?

Oh I don't know what to do with myself	Ay no sé qué hacer conmigo misma
now that I'm here and you're gone.	ahora que estoy aquí y tú andas lejos.

Uno de los motivos de que Lisa Hannigan nos caiga bien, es que parece tener la sana costumbre de ahorrar al máximo en los videoclips de sus canciones - garantizando al mismo tiempo la magia en los ojos de quien los contempla. En un país como Irlanda, endeudado hasta las cejas y padeciendo los rigores de una de las peores crisis económicas que se recuerdan (causada ya sabemos por quiénes) ella da ejemplo de austeridad y recurre solamente a una bañera llena de agua -para su canción Little Bird- o en este caso a un ticket en la montaña rusa. (O quizá es que hay sangre escocesa en su árbol genealógico.) El caso es que sin gastar apenas dinero consigue hacer muy feliz a la concurrencia. Quien mira este vídeo acaba sonriendo ante la inocencia infantil que ella transmite y la frágil compostura que mantiene, sobre todo cuando está a punto de caérsele el gorro. Y eso que la letra habla de la tópica separación física entre dos enamorados; no obstante, al mal tiempo buena cara -aconseja el refrán- y algo similar debió pensar la amable irlandesa cuando planeaba qué vídeo hacer para esta canción. La montaña rusa produce en el cuerpo las mismas descargas de adrenalina y dopamina que el enamoramiento: ¿Qué mejor sustitutivo entonces? El vídeo se filmó a comienzos del invierno en el roller-coaster del parque de atracciones Funderland > www.funderland.com que hay en su ciudad - Dublín - y a continuación lo publicó en su cuenta de Youtube para seguir difundiendo su (maravilloso) álbum Passenger. El Museo de la Luna

Click > MiniConcierto de Lisa Hannigan (Tiny Desk Concert)

Canción: LITTLE BIRD (Lisa Hannigan)

Your heart sings like a kettle	Tu corazón es cantarín como una tetera
and your words, they boil away like steam.	y tus palabras, evanescentes como vapor.
A lie burns long while the truth bites quick,	La mentira arde lenta, la verdad muerde veloz,
a heart is built for both it seems.	según parece ambas habitan el corazón.
You are lonely as a church,	Tú eres solitario como una iglesia,
despite the queuing out your door.	a pesar de la fila que hay a tu puerta.
I am empty as a promise, no more.	Yo estoy vacía como una promesa, nada más.
When the time comes,	Cuando llega el momento,
and rights have been read,	y han sido leídos los derechos,
I think of you often,	pienso en ti con frecuencia,
but for once I meant what I said.	pero esta vez he hablado en serio.
I was salted by your hunger,	Me echabas sal cuando tenías hambre,
now you've gone and lost your appetite.	ahora perdiste el apetito y te marchaste.
A little bird is every bit as handy in a fight.	Un pajarillo es igual de útil para pelear.
I am lonely as a memory	Me siento sola como un recuerdo
despite the gathering round the fire.	pese a la asamblea en torno al fuego.
Aren't you every bird on every wire?	¿No eres tú el pájaro en cada alambrada?
When the time comes,	Cuando llega el momento,
and rights have been read,	y han sido leídos los derechos,
I think of you often	pienso en ti con frecuencia
but for once I meant what I said.	pero esta vez he hablado en serio.
Here I stay, I lay me down,	Aquí me quedo, me recuesto,
in a house by the hill.	en una casa de la colina. Soy
I'm dug from the rubble, cut from the kill.	escombro de excavación, carne de matanza.

Para quienes lo único que nos emocionaba de la música del insoportable Damien Rice eran los coros de la maravillosa Lisa Hannigan, el hecho de que en 2007 dejasen de colaborar no supuso una gran depresión. Era obvio que las cualidades que ella posee (delicadeza y sinceridad, voz conmovedora, inteligencia creativa, habilidad multi-instrumentista, excelencia técnica tanto en estudio como en directo) acabarían haciéndola conocida por méritos propios. Y sin tener que recurrir a cambios de look ni a extravagantes parafernalias: Ella viste siempre muy discreta, apenas utiliza maquillaje y es una mujer muy humilde y sencilla. En 2008 debutó en solitario con 'Sea Sew', que fue disco de platino en Irlanda y cuyo alegre intimismo le hizo ganar la admiración de crítica y público. (Aquel primer álbum nos gusta al completo, pero muy en especial la deliciosa e infantil > Lille.) En septiembre 2011 publicó 'Passenger', al cual pertenece esta hermosísima 'Little Bird', una de las más memorables canciones de abandono que haya escrito una mujer. El ahorrativo videoclip -que parece inspirado en la suicida Ofelia shakesperiana después de ser rechazada por Hamlet- fue dirigido por Myles O'Reilly utilizando solamente una bañera llena de agua y la sumergida belleza al natural de Hannigan. En el mismo álbum destacan también el tema 'Knots' y un romántico dueto con Ray Lamontagne titulado 'O Sleep', pero la mejor canción es sin duda esta declaración de amor roto, con su demoledora capacidad para unir la más dulce y melodiosa melancolía a esas durísimas palabras (sobre todo el verso final) dedicadas a un ex-novio que incumplió su compromiso y marchó volando como un buitre. Perdón, como un abejorro. Perdón, como un pajarillo. El Museo de la Luna

Click > Lisa Hannigan cantando Little Bird en directo (4 de Octubre 2011)